@ Karin
So langsam nähern wir uns dem September und da ich nicht weiß wann euer Gespräch mit Susannes Steuerberater stattfindet poste ich mal jetzt.
Da du uns netterweise angeboten hast den Steuerberater unsere zwei Fragen zu stellen, dachte ich, ich bringe sie mal auf den Punkt und übersetzte sie auch gleich. Nicht, dass ich glaube, du könntest das nicht , aber selbst ich habe mir Hilfe von einer englischsprachigen Börsenfee geholt, damit die Fachausdrücke auch passen...
1.) Welche Bedingungen müssen unverheiratete Privatleute aus Deutschland erfüllen, um auf Zypern ansässig werden zu können.
--> Which conditions do unmarried indivuduals have to fulfill in order to get a habitual resident status in Cyprus ?
und
2.) Aktiengewinne sind auf Zypern einkommenssteuerfrei. Sind Futures - also Termingeschäfte - auch steuerbefreit? Falls nicht, wie hoch ist der Prozentsatz?
--> profits from stock trading are income tax free in Cyprus.
Does this apply to profits realised from futures or derivate trading ? If not, which percentage applies ?
(falls Kapitalertragssteuer gemeint ist anstatt Einkommenssteuer, heisst es: capital gain tax anstatt income tax)
So, ich hoffe, ich habe nicht zu weit vorgegriffen mit dem Übersetzten... du hättest das bestimmt auch allein gekonnt!
Danke dir schon einmal ganz, ganz herzlich fürs Fragen, denn ich finde, das ist nicht selbstverständlich und ich hoffe, wir können uns irgendwann auf Zypern mal mit ein oder zwei Brandys oder Keos bedanken!!!
LG, Stephanie
Lesezeichen