Samstag, 21. Januar 2006 um 14:45
VPS : 14.45
Zapping International
Magazin, Frankreich 2005, ARTE F, Erstausstrahlung
Regie: Sylvie Deleule
Das zypriotische Fernsehen
In Zypern ist nicht nur das Land als solches, sondern auch die Fernsehlandschaft zweigeteilt: Im südlichen Teil der Insel wird ein griechischsprachiges Programm ausgestrahlt, im nördlichen ein türkischsprachiges. Die Geschichte Zyperns seit der Teilung 1974 war lange Zeit tabu. Ein Umschwung erfolgte erst kürzlich mit der von dem großen griechisch-zyprischen Privatsender ausstrahlten TV-Serie "Vasiliki": Das Schicksal des Helden, der türkischer Herkunft ist und als Kind bei der Teilung von einer griechischen Familie aufgenommen wurde, spiegelt die spannungsvolle Zeitgeschichte wider. Der Schöpfer der Serie, Yiorgos Tsiakkas, ist in seinem Land ein echter Star. Ihm ist der Hit des griechisch-zypriotischen Fernsehens zu verdanken: die Sitcom "Die Nachbarn" ("Vourate Geitonoi"). Darin geht es um Familiengeschichten von Neureichen. Die Serie lief zehn Jahre lang im Fernsehen des Südteils der Insel. Der Riesenerfolg beruhte nicht zuletzt auf dem Gebrauch des griechisch-zyprischen Dialekts. Er bringt einen gemeinsamen Willen beider Völker jenseits einer rein griechischen beziehungsweise rein türkischen Identität zum Ausdruck. Im Nordteil will sich das Fernsehen von Istanbul absetzen, obwohl die türkisch-zyprische Regierung der Türkei in allem folgt. In Sketches und Gags verspottet man diese politische Hörigkeit und fordert Autonomie gegenüber der Türkei, so in der emblematischen Satiresendung "Torba". Im Norden wie im Süden müssen die Zuschauer das einseitige Bild der Lage relativieren, das ihnen von ihrem jeweiligen Fernsehen geboten wird. Beide Seiten sind so zerstritten, dass es kaum etwas Verbindendes gibt. Eine große Ausnahme bildet das Nachrichtenmagazin "Biz", das vom nicht-kommerziellen griechisch-zyprischen Fernsehen in türkischer Sprache ausgestrahlt wird. Es versteht sich als Mittler zwischen beiden Gemeinschaften.
Lesezeichen