+ Auf Thema antworten
Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: Inoffizielle Zypern Forum Hymne

  1. #1
    Zypern-Insider
    53 Jahre alt
    964 Beiträge seit 04/2005

    Inoffizielle Zypern Forum Hymne


  2. Nach oben    #2
    Zypern-Insider Avatar von CY
    51 Jahre alt
    aus LCA/LIM
    2.867 Beiträge seit 05/2005
    Danke
    21
    hihi, ja, ich haette gerne mal den ganzen Text uebersetzt. Die Teile de ich verstehe scheinen sehr selbstironisch zu sein....


  3. Nach oben    #3
    Neu im Zypern-Forum
    36 Jahre alt
    aus Rosenheim
    10 Beiträge seit 01/2013
    Ja, ich verstehe das leider auch nicht. Kann man das vielleicht kurz zusammenfassen?

  4. Nach oben    #4
    Zypern-Insider
    53 Jahre alt
    964 Beiträge seit 04/2005
    Ich werde mal einen Freund hier fragen er ist grieche, vielleicht kann er uns eine Teilübersetzung machen.

  5. Nach oben    #5
    Zypern-Insider
    53 Jahre alt
    964 Beiträge seit 04/2005
    So, mein Freund Costa war schneller als ich dacht, Ihm einen RIESEN Dank dafür.

    Er schreibt mir "ich habs mal auf die Schnelle übersetzt. Etwas umgangsprachlich is es schon also Bedeutung kann was abweichen"




    Imaste kiprei – to kentro tou planiti –souvlakia ke tiganita vromizoune to spiti-

    wir sind Zyprioten, im Zentrum des Planeten– Souvlakia und Gegrilltes duften zu Hause

    Ke me ton nargile teriazoume ton topo – se ola exoume emeis to tropo

    Mit der Wasserpfeife machen wir die Welt High – doch wir können uns jederzeit benehmen

    pamen kafene gia na paiksoumen mpourloto- exei krisi vre – xxxxx????-

    wir gehen ins Café um Karten zu spielen – die Eurokrise - …….

    pame kampare – vrikame mia XX?? – kati thelei vre

    wir gehen im Night Club – finden eine „junge nette Frau“ – die will was/ es geht was

    Chorus
    Pou einai i kiprei – ampatismenei – stis trapezes xreomenei-

    Wo sind die Zyprioten – mit Füssen getretten – bei den Banken hochverschuldet

    Ma den tous niazei – diaskedazoun – ki afistous olous-

    Aber es ist dennen egal – die haben Spaß – und lassen wir Alle

    Nixta mera kathe mera toutin mera na fonazoun ´nazoun ´nazoun na na na na na na

    Nachtsüber tagsüber, den ganzen Tag, heute- schreien eien eien en en en

    Opa Cyprus style

    Mpenoume sto facebook gia na mas kanoun like

    Wir melden uns bei Facebook an um Likes zu sammeln

    Pame mess to club me papoutsia nike

    Wir gehen in den Clubs mit Nike Schuhe

    Areski mas I paola akoume pantelidi

    Paola gefällt uns – Pantelidis hören wir gerne


    Kan´me to sea na xarei pame kentro re

    Lass uns langsam ausgehen

    Gia na kanoume koupedia – exei psari re – ma tha koume paparedia

    Und was rumalbern – es gibt fisch – iwas umgangsprachliches

    Pame kentro re – skase re na se diro – kano dieta re

    Wie lass uns ausgehen – schnautze man – ich mach gerade ne Diät

    E kala sou ferno zero –

    Nicht schlimm ich bestell dir ne Zero

  6. Nach oben    #6
    Zypern-Insider Avatar von CY
    51 Jahre alt
    aus LCA/LIM
    2.867 Beiträge seit 05/2005
    Danke
    21
    na, passt ja ungefaehr, was ich mir dachte. Das mit "wir sind das Zentrum des Planeten" hatte ich u.a. auch verstanden...

    DANKE!


+ Auf Thema antworten

Ähnliche Themen

  1. Zypern-Forum in Englisch
    Von Theodora im Forum Nachrichten & Allgemeines zu Zypern
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.03.2010, 23:15
  2. Hallo im Zypern-Forum!
    Von Senior-Crack im Forum Neuvorstellungen
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 14.05.2009, 20:18
  3. Zypern-Forum in "Computer-Bild"
    Von Marion im Forum Nachrichten & Allgemeines zu Zypern
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 17.06.2007, 07:27
  4. Englisches Zypern-Forum
    Von Marion im Forum Nachrichten & Allgemeines zu Zypern
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 18.09.2005, 21:09

Lesezeichen für Inoffizielle Zypern Forum Hymne

Lesezeichen