Neu hier, und schon eine komplizierte Frage:
ich suche ein Lehrbuch für Alt/Neugriechisch, gibt es so was als Kombination?
Da Zypern vor alter Kultur nur so überquillt, finde ich Altgriechisch sehr wichtig, zur Verständigung dann eher Neugriechisch.
Neu hier, und schon eine komplizierte Frage:
ich suche ein Lehrbuch für Alt/Neugriechisch, gibt es so was als Kombination?
Da Zypern vor alter Kultur nur so überquillt, finde ich Altgriechisch sehr wichtig, zur Verständigung dann eher Neugriechisch.
Hallo,
Als ich deine Meldung las, mußte ich lachen. Sorry! Ich kann dir versichern, daß die meisten Zyprioten keine Ahnung von Altgriechisch haben (es sei denn sie hätten das in einer höheren Schule als Extrafach gewählt). Ich selber habe vor 40 Jahren Altgriechisch an einer Uni belegen müssen. Davon ist (leider) nix mehr geblieben. Altgriechisch und Neugriechisch stehen zu einander wie Latein und Italienisch. Das geht hier soweit, daß wenn ein altgriechisches Wort als Bezeichnung für irgendwas gibt (z.B. das Wort "Apokryphos" - ein Name einer Taverne in Lofou), weiß kaum ein Zypriote was das Wort bedeutet, weil das Altgriechisch ist. Es bedeutet nämlich im altgriechischen "Verborgen" .
Auch die Grammatik hat sich sehr geändert. Im Neugriechisch gibt es z.B. keinen Dativ-Fall mehr.
Ich hoffe du kannst jetzt auch ein wenig über deine Idee lächeln.
Gruß aus den Bergen,
Beethofan
Vielen Dank für Deine Antwort- als "Schmalspurtheologin" hab auch ich dieses damals genannte Gräkulum hinter mich gebracht, hab fleißig das NT in Griechisch studiert und die Synopse von meinem verehrten Prof.Heinrich Greven.
Nun denn, neue Frage:
gibt es ein vernünftiges Lehrbuch Neugriechisch, was Jemand schon mal erfolgreich benutzt hat?
Hallo Sabine,
Es gibt jede Menge von Büchern. Ich selber habe einige. Die Frage ist wo und wie du es lernen willst: Selberlernen ist recht schwer. Dafür gibt es Kurse von Linguaphon oder von Roseta Stone. Dann gibt es für Volkshochschule in DE und für Volkshochschule in griechischer Sprache (die Bücher für die Kurse hier kommen aus Griechenland).
Stöber mal bei Amazon.de und bei ebay. Da kommst du auf einige Titel.
Viel Spaß,
Beethofan
Hallo,
für mich, die damals von Griechisch keine Ahnung hatte, fand ich das "Kalimera" von Langescheidt ganz gut; sehr praxisbezogen und zeitgemäß, deckt es alle Lebenslage ab
LG Marion
Danke für die Antworten, dann schau ich mal, was ich für mich passendes finde
So, über:
http://www.zvab.com/index.do
hab ich schon mal zwei für mich ansprechende Bücher gefunden
- Sellner, Altgriechisch im Alltag
- Maria Moser-Philtsou, Lehrbuch der neugriechischen Volkssprache
in letzterem werden oft Verbindungen/Herleitungen von Alt- nach Neugriechisch geknüpft und wie sie entstanden sind.
und hiermit lächel ich über meine Idee und freu mich über meine Funde.Zitat von Beethofan
P.S.: unser Katzenfreund Yiannakis bemerkte einen Tag, daß Altgriechisch ja viel leichter sei als Neugriechisch. Ich kann also nicht bestätigen, daß die Zyprioten von Altgriechisch keine Ahnung haben.
Altgriechisch im Alltag? Naja, wohl eher ironisch gemeint. Wäre ja wie: "umgangsprachliches Latein"
ich habe jetzt nicht nachgeschaut, aber da gehts vermutlich eher um Begriffe aus dem Altgriechischen, die (noch immer) im Alltag auftauchen..........
so ist es.
Zitieren
Lesezeichen